TROTULA DI RUGGIERO: UMA ABORDAGEM HOLÍSTICA DA SAÚDE E DAS PRÁTICAS MÉDICAS NA SALERNO DO SÉCULO XI SOB O VIÉS DA TRADUÇÃO

Résumé

Trotula di Ruggiero, a mais conhecida dentre as médicas da Escola de Medicina de Salerno, destacou-se no século XI por sua visão do corpo, das doenças e dos tratamentos destinados às mulheres. Seu tratado De Passionibus Mulierum Curandarum [Sobre as doenças das mulheres] aborda a medicina de maneira integrativa, unindo conhecimentos de ginecologia, obstetrícia, cosmética e higiene, utilizando-se de fontes multivariadas que vão desde os clássicos Hipócrates e Galeno até os saberes das mulheres transmitidos de geração a geração, além da própria observação dos sintomas. Este artigo explora a ideia de Trotula como intelectual cujo modus operandis estava pautado no bem-estar da mulher e na valorização de saberes femininos. Inicialmente apresenta-se Trotula no contexto socioeconômico de Salerno e da Escola de Medicina salernitana; teço considerações sobre o apagamento do seu nome ao longo da história; elenco as motivações para a escrita do tratado; seus temas, fontes, estrutura e a difusão da obra; para finalmente focar em aspectos do tratado em que se identifica a intelectualidade holística de Trotula na concepção de corpo, saúde e tratamento.