O Sistema das Novelas Gráficas no Brasil

Resumo

Este trabalho tem como principal objetivo apresentar os resultados parciais alcançados no projeto de pesquisa PBIP-2013 no qual se busca mapear a formação do sistema narrativo das novelas gráficas no Brasil, tendo como ponto de partida o conjunto das obras traduzidas e sua influência na produção nacional deste gênero. Como metodologia, parte-se do pressuposto de que a prática de tradução de formas narrativas neste caso, o das narrativas gráficas multimodais conhecidas por novelas gráficas contribui na constituição de um sistema narrativo próprio de mesma natureza no contexto sociocultural de chegada (Even-Zohar 2010 [2005]). Inicialmente, buscou-se cobrir o período compreendido pelos últimos vinte anos, os quais foram marcados com a publicação das coleções Graphic Novel (Ed. Abril 1988-1991, 29 números), Graphic Álbum (Ed. Abril 1990-1991, 6 números), Graphic Globo (Ed. Globo 1988-1992, 11 números) e Graphic Marvel (Ed. Abril 1990-1993, 17 números). Apesar de as novelas gráficas serem já conhecidas nos termos de seu formato característico (narrativas longas, enredo complexo e de temática adulta) no contexto editorial brasileiro anteriormente à publicação destas coleções ou seja, de já existirem novelas gráficas sendo produzidas e distribuídas no contexto brasileiro, porém referidas por outra denominação (álbuns etc.) o período de pesquisa delimitado é marcado pela inserção da nova forma de denominação. Este período inaugura, cronologicamente, a utilização do termo novela gráfica. O presente trabalho apresenta de maneira diagramática e ilustrada este desenvolvimento na evolução do gênero das novelas gráficas no Brasil, principalmente em relação ao período em que a prática das traduções de obras estrangeiras introduz o uso daquela denominação, transformando o contexto sociocultural de chegada e influenciando a produção do gênero em nível nacional.