Sinalário Gaúcho: Cultura e Tradição do Rio Grande do Sul em Libras

Resumo

Introdução: O presente artigo apresenta o projeto de pesquisa universitária intitulado Sinalário Gaúcho: Conectando, Tradição e Cultura que foi desenvolvido na Universidade Federal do Pampa (Unipampa), campus São Borja/RS, no período de maio de 2025 a maio de 2026. O nosso grupo de pesquisa era formado por voluntários (Keli Krause, Ana Carolina Machado da Rosa, Bibianna Ferrao Cordero, Julio Marcos Souza, Ludmilla Ximenes Buenos de Carvalho, Marenize Santos Eder, Yohanna Vitoria Braz Dri e Willian da Motta Brum) que possuem como interesses de pesquisa Língua Brasileira de Sinais e acessibilidade linguística. A proposta constituiu em registrar em sinais os vocabulários e as expressões que fazem parte da cultura gaúcha que ainda não possuíam sinais correspondentes oficiais ou eram pouco difundidos; Metodologia: O projeto apresentou três etapas fundamentais como: Na primeira etapa, realizaram-se reuniões online entre os membros, com base no arcabouço cultural de cada um, e pesquisas nas páginas digitais como web para determinar as palavras da cultura gaúcha que faria parte do sinalário. Em seguida, os membros do grupo discutiram e elaboraram os sinais para cada palavra, na sequência uma votação entre os membros para escolher palavras-sinal mais adequadas e validadas. Na segunda etapa o sinal validado era gravado, numa estrutura básica, o sinal e posteriormente passava por aprovação da comunidade surda que alguns participantes do projeto de extensão Café com Libras (também desenvolvido no Campus São Borja/RS); sinal homologado pela comunidade surda. Na terceira etapa no estúdio com gravação técnica gravou o sinal homologado; uma equipe editou os vídeos e a última etapa foi a publicação no canal do Youtube https://www.youtube.com/@SinalarioGaucho como criação de um sinalário digital e acessível. Portanto, utilizamos de uma abordagem colaborativa porque o projeto envolveu pesquisadores e a comunidade Surda. Conforme aponta Torres (2007, p. 340) A colaboração designa atividades de grupo que pretendem um objetivo em comum, implicando a regularidade da troca, o trabalho em conjunto, a constância da coordenação. Assim como utilizamos Luvizotto (2010) para fundamentação teórica relacionada à cultura e as tradições do Rio Grande do Sul Resultados: Primeiramente evidenciou-se a importância do fomento ao desenvolvimento de projetos de pesquisas nas universidades públicas de ensino do país. Como podemos demonstrar através do impacto digital, temos 4.596 visualizações do canal de youtube, instagram da Keli Krause com 5.522 e apoio de divulgação da Procadi (Pró-Reitoria de Comunidades, Acessibilidades e Inclusão) conta com mais de 8 mil visualizações. E também atingiu o objetivo de promover a valorização da cultura gaúcha por meio da acessibilidade linguística em Libras, aproximando a comunidade surda e ouvinte dos elementos culturais regionais. Os sinais registados contribuem para ampliar os sinais na temática cultural, possibilitando mais léxico nas traduções dos eventos no período de mês de setembro, como semana farroupilha e outros eventos relacionados que devem utilizar os sinais disponíveis do sinalário. Possibilitando aos intérpretes de Libras e a comunidade surda uma comunicação e acessibilidade técnica. Para garantir a efetividade do projeto "Sinalário Gaúcho: Conectando Tradição e Inclusão", será essencial fortalecer o apoio e apresentar o projeto às associações de surdos, universidades e instituições culturais do Rio Grande do Sul. A colaboração com especialistas em Libras e cultura gaúcha fortalecerá a validação dos sinais e a qualidade dos materiais produzidos. Conclusão: O sinalário Gaúcho atingiu seus objetivos construiu um instrumento de acessibilidade e inclusão linguística, pois o canal do youtube está disponível para acesso e proporciona que permaneça ativa a sua abordagem colaborativa, pois os usuários poderão realizar comentários e utilizar dos sinais do projeto na comunicação entre surdos e/ou ouvintes no contexto gaúcho.