SOBRE A ORIGEM DO PORTUGUÊS POPULAR BRASILEIRO: UMA ANÁLISE DE TESES E DISSERTAÇÕES

Resumo

Este trabalho faz parte do Projeto de Pesquisa Variação linguística: descrição, ensino e formação de professores, desenvolvido na Universidade Federal do Pampa e que tem como pressuposto teórico a sociolinguística laboviana. Para William Labov, a sociolinguística se concentra no uso da língua dentro de uma comunidade de fala (LABOV, 2008, p. 215). Este trabalho aborda as origens do português popular no Brasil. Dentro das vertentes de pesquisas sociolinguísticas a respeito da origem do português popular brasileiro, temos duas teorias divergentes. A primeira é a linha contatista, defendendo que a origem do português popular brasileiro (PPB) apresenta como raiz o contato massivo com os milhares de africanos que vinham para o Brasil através de um comércio de escravidão. O contato entre diferentes línguas de maneira precária teria ocasionado um processo de natureza crioulizante. Lucchesi (2001, 2009, 2012, 2015, 2019) nos apresenta a ideia de que, mesmo não havendo evidências da formação de um crioulo típico, um processo semelhante teria ocorrido aqui no Brasil; é o que o linguista denomina como sendo um processo de transmissão linguística irregular de tipo leve. A segunda hipótese vai contra a linha contatista e é defendida também por alguns linguistas como Naro e Sherre (2007). A linha derivista tem como ideia principal a de que as variações que ocorreram no português europeu arcaico também se repetiriam aqui, de forma que o PPB seria resultado de uma deriva secular. Uma das marcas evidentes na variação em português popular é a baixa frequência de concordância nominal e verbal. O objetivo deste trabalho é compreender de que maneira trabalhos científicos sobre concordância abordam os processos responsáveis pela formação do português popular brasileiro. Essa pesquisa tem como metodologia a análise de teses e dissertações que foram buscadas no Catálogo de Teses e Dissertações da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES). Para a seleção do corpus foi utilizado o critério de busca pela palavra-chave concordância. Foram selecionados trabalhos a partir do ano de 2014, ano em que os trabalhos estão disponíveis para download. Para a análise foram levados em consideração trabalhos que abordam o PPB, trabalhos que tratam da variação tendo o português brasileiro como língua materna e por fim trabalhos que analisam a fala. Os resultados obtidos até o momento são parciais, uma vez que a pesquisa ainda está em desenvolvimento. Foram analisadas cinco teses, em que predomina a linha contatista. Das cinco teses analisadas duas trazem como resultado traços de transmissão linguística irregular. Finalmente buscamos ressaltar a importância desta pesquisa, levando em consideração o estigma que sofre a variedade popular; buscar entender sua origem é também uma forma de combater o preconceito linguístico.