A Tradução de Somnium de Johannes Kepler para o Português do Brasil a partir do Inglês: Ciência e Ficção Científica

Resumo

A obra Somnium original foi escrita em Latim em 1585, porém sua publicação aconteceu apenas em 1605, após a morte do autor. Originalmente, Somnium foi uma das três partes da pesquisa de Johannes Kepler, sendo essas partes: literária, teórica e cálculos matemáticos. A pesquisa teve o intuito de provar a teoria da órbita dos planetas, da rotação e da translação da Terra, com a finalidade do autor se graduar. Na época em que a obra foi escrita, a Europa passava pela reforma protestante e parte da inquisição; também era comum a censura, a proibição de livros, além da tortura e da prisão das pessoas contra os dogmas impostos pelas igrejas. Outro ponto importante sobre o tempo histórico em que viveu Kepler, foi o fato de que se acreditava que a Terra era o centro do universo e que o Sol girava em torno dela, de acordo com o pensamento ptolomaico. Kepler, após escrever Somnium, teve complicações em sua vida, pois na obra continha aspectos que para a época eram consideradas manifestações de bruxaria e que supostamente estariam relacionadas com a vida do autor. Esta proposta de investigação é voltada para a tradução e o debate sobre a obra Somnium de Johannes Kepler, utilizando da tradução comentada do texto em inglês para o português brasileiro. O trabalho é relevante uma vez que não se encontra a tradução da obra para o português do Brasil. Espera-se traduzir apenas a primeira parte do texto principal da obra, exceto as notas de rodapé ou aos cálculos feitos pelo autor, ou seja, apenas a parte literária da obra. Para se traduzir esta parte da obra, foi feito um levantamento sobre os métodos de tradução com a finalidade de eleger o melhor método para se traduzir a obra neste trabalho e também como explicar as possíveis mudanças que ocorrerão durante o processo de tradução. Por fim, na parte da tradução, foi eleito o método da tradução livre, ao mesmo tempo mantendo a forma de escrever do autor. Já na discussão sobre ciência e ficção científica, chegou se à conclusão de que a os focos que a sociedade teve sobre a obra mudou, pois em 1605 a obra tinha o foco nos cálculos e nas teorias físicas, levando a obra a ser considerada como científica e após a confirmação das teorias de Kepler, o foco se voltou à parte literária.