UM ESTUDO SOBRE A CRIAÇÃO DO SINALÁRIO BILÍNGUE DE AUTORES DAS CIÊNCIAS SOCIAIS EM LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS - LIBRAS

Resumo

O projeto foi selecionado em 2021 pelo PIBIC via edital da instituição de ensino superior Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS. Impulsionado por novas reflexões com relação aos sinais-pessoais e biografias de autores de ciências sociais englobando suas áreas de ação: sociologia, antropologia, filosofia e da ciência política. O foco do mesmo centra-se no desenvolvimento para criação, de um sinalário bilíngue de autores de ciências sociais em Língua Brasileira de Sinais (Libras), publicado nas plataformas digitais no canal do Grupo de Estudo e Inovação em Língua Brasileira de Sinais (Geil) do Youtube e no site. A problemática percebida foi a falta dos sinais em Libras de autores contemporâneos internacionais e nacionais dificultando uma interpretação, tradução mais fatual, e compreensão do conteúdo abordado. A criação dos sinais-pessoais é importante, pois é facilita a assimilação e identificação dos autores. Portanto justifica-se a criação do sinalário bilíngue para contribuição da inclusão e acessibilidade. O objetivo principal desse projeto foi coletar os sinais existentes e validados, além disso emergir com novos sinais voltados para alguns dos principais autores de referência das disciplinas do Programa de Pós-Graduação em Ciências Sociais. Neste artigo demonstrar-se como ocorreu o processo de criação, e as análises através da coleta de dados dos sinais pessoais de autores ciências sociais no Brasil. O projeto se encontra finalizado, porém ainda está em fase de produção e edição dos vídeos, sendo que na primeira etapa o grupo de pesquisa avaliou uma lista de nomenclaturas de escritores para investigar, selecionar e validar esses sinais-pessoais existentes ou a necessidade de batizá-los, isto é, significados que esses sinais devem ser criados e é dado por um surdo, sendo antiético ser batizado por um ouvinte, pois o batismo faz parte da Cultura Surda e o sinal é atribuído a partir da observação de três aspectos principais: característica física; comportamento marcante, manias; e apelido (ifspcaraguatatuba, 2015). Após essas atividades, foram feitas reuniões do grupo, em período pandêmico, realizam-se encontros virtuais, e contato constante pelo grupo de WhatsApp. Na segunda etapa, os sinais-pessoais validados e as biografias revisadas foram filmados pelos sujeitos surdos para serem registrados e divulgados nas plataformas digitais. A partir desses resultados foi estipulado, inicialmente, a escolha de aproximadamente vinte sinais para cada área: antropologia, sociologia, filosofia e ciência sociais. No caso das biografias, estas foram feitas através de leitura sobre os autores, e resumidas em tópicos para facilitação de entendimento e interpretação em Libras. No total foram reunidos 69 autores e 49 biografias nacionais e internacionais. Com este trabalho, o projeto tem como objetivo ajudar a criar uma padronização de sinais relacionados à área de Ciências Sociais, sugerindo e validando sinais de autores importantes nesta linha de estudo. Estabelecermos uma referência nacional, não regional, que sirva de base para o desenvolvimento de novos estudos nas áreas dessas, e sua divulgação no país e no exterior também. Como resultado se espera que o sinalário seja referência, amplamente utilizada pela comunidade surda brasileira bem como para a formação de acadêmicos, para o trabalho de tradutores/intérpretes de Libras nas escolas e universidades, para os educadores nas escolas inclusivas e bilíngues de surdos e para alunos surdos do ensino médio na disciplina de filosofia e de sociologia, e demais pesquisadores dessa área de ciências humanas e sociais. Não se restringindo somente à área das Ciências Sociais e Humanas, mas ao Universo da Ciência que faz uso destes autores. Assim, com essa contribuição, esse sinalário fará diferença com as suas iniciativas de inclusão e acessibilidade.